And the long wait is over...
MinSun interview (07/28/09) @ Namsan/Teddy Bear Museum is finally out!
(wawancara MinSun (07/28/09) @ Namsan / Teddy Bear Museum akhirnya keluar!> English translated by susamerica@soompi:
@1:20 MC introduces herself. (memperkenalkan diri.)
@2:05 MC and GHS meet at Namsan and GHS looks very pretty. (MC dan GHS bertemu di Namsan dan GHS terlihat sangat cantik)
@2:38 GHS: It is an honor to meet the Japanese audience this way. I hope that you all enjoy
watching it. (GHS : ini adalah sebuah kehormatan dapat bertemu dengan masyarakat Jepang. aku harap kalian semua menikmati untuk menonton ini.)
@2:49 The MC asks the onlookers if they like BOF and they all answer yes.
She asks them what they liked about it.One says she liked everything,the bitter and
sweet love, the swing scene where Joonpyo and Jandi kiss was so charming... ( MC bertanya kepada pemirsa jika mereka menyukai BOF dan semua menjawab ia. Dia bertanya kepada mereka kenapa mereka menyukainya. Seseorang berkata bahwa dia menyukai semuanya, yang pahit dan cinta yang manis, scene dimana Jun Pyo mencium Jandi sangat mengagumkan).
They show the spots around Namsan where they filmed.( Mereka mengenalkan sekitar Namsan dimana mereka syuting).
@3:37 MC sits where JP sat waiting for JD in the cold.( MC duduk dimana JP duduk menunggu JD di tengah kedinginan)
@3:43 GHS: That day all I remember is how cold it was. It was so cold that we had to share
a portable heater during filming and try to overcome the difficulty of the cold
weather of that winter. (GHS : dari semua hari itu yang aku ingat adalah bagaimana dinginnya. Waktu itu sangat dingin kami berbagi penghangat tubuh selama syuting dan mencoba mengatasi kesulitan dari dinginnya cuaca saat musim salju.)
@4:01 MC: Was the filming long that day?( MC : apakah syuting.a sepanjang hari itu ?)
GHS: Yes, we had to work throughout the whole night until the next morning. (GHS : ya, kami bekerja dari malam hingga esok paginya.)
@4:15 They meet up with LMH. GHS calls out LMH and MC calls him with ssi at the end of his
name out of respect. (Mereka bertemu Lee Min Ho. Goo Hye Sun memanggil LMH dan MC memanggil LMH dengan kata ssi di akhir namanya)
GHS jokingly says to LMH: were you pretending that you did not see us? (GHS membuat lelucon dan berkata kepada LMH : apakah kamu berpura-bura tidak melihat kami ?)
@4:43 MC: Has it been a long time since you each other? ( MC : aoakah kalian sudah lama tidak bertemu satu sama lain ?)
GHS: We saw each other about three weeks ago.(GHS : kami bertemu sekitar 3 minggu yang lalu).
MC: Three weeks ago, for reason did you see each other? (MC : tiga minggu yang lalu, untuk apa kalian bertemu ?)
LMH: She is so multi-talented that she had a gallery opening that day so I went to
support and to see her.(LMH : dia sangat multi talent dan waktu itu dia membuka galerinya jadi aku datang untuk mendukung dan melihatnya)
@5:43 MC asks where they sat for the filming of the cable cart scene and both show how they
sat trying not to touch each other.( MC bertanya dimana mereka duduk untuk syuting saat di adegan cable car dan mereka berdua memperlihatkan bagaimana mereka mencoba duduk untuk tidak saling bersentuhan satu sama lain)
GHS comments that, that day, LMH had a runny nose that "trickle, trickle down".
Then LMH says that GHS has a runny nose that flow, flow down".
They are just making fun of each other as they always have done even on the set in a joking way.
(They were describing how their nose ran--MH is saying if my nose trickled down, HS' nose flowed down.) (GHS berkomentar, saat itu, LMH sedang pilek. kemudian LMH berkata GHS juga pilek. Mereka saling mengejek satu sama lain karena mereka selalu saja bercanda.)
@5:45 MC: Was there any memorable event that day in the cable cart? (MC : Apakah ada kenangan yang kalian ingat saai itu di cable cart ?)
LMH: I really fell asleep on her shoulder---(LMH : aku tertidur di bahunya)
MC: Because you were so tired?( MC : Karena kamu sangat lelah ?)
LMH says Yes. (LMH berkata iya)
@6:18 MC:Did you know about the original work of BOF before being casted?( MC : apakah kalian tahu tentang pemain aslinya sebelum kalian ?)
LMH: It is such a famous original work that I knew about it.
But after I was casted, I saw the original dramas already made.( LMH : ini adalah pekerjaan yang sangat terkenal yang aku tahu. Tapi setelah aku terpilih, aku melihat drama aslinya yang sudah dibuat).
MC: Once casted, how did you feel? (MC : hanya satu kali casting, bagaimana perasaanmu?)
LMH: I felt so lucky for have been casted for such a wonderful role. It felt like I won a lottery.( LMH : aku merasa sangat beruntung bisa terpilih dalam peran yang luar biasa ini. Aku merasa seperti menang lotere.)
(They visit the Teddy Bear Museum and look around. I think JP and JaeKyung went on a date there. GHS was saying these bears are good as gifts.) (Mereka mengunjungi Teddy Bear Museum dan berkeliling. Aku pikir JP dan Jae Kyung pergi kencan disana. GHS berkata beruang2 itu cocok untuk dijadikan hadiah.)
@8:05 MC: In the BOF drama, both JP and JD had many scenes where they really could not
be very honest about feelings for each other. If you are dating somebody, would
you be any different or same to the person that you are interested in?( MC : dalam BOF, baik JP dan JD memiliki banyak adegan dimana mereka sangat tidak jujur dalam mengungkapkan perasaan satu sama lain. Jika kamu kencan dengan seseorang, apakah kamu menjadi orang yang berbeda atau sama seperti orang yang kamu sukai ?)
GHS: I tend to be honest about those things and express my feelings.( GHS : aku cenderung untuk jujur tentang masalah itu dan mengungkapkan apa yang aku rasakan.)
MC: Even before the other person confess his feelings?( MC : walau sebelumnya ada orang lain yang menyatakan perasaannya ?)
GHS: Yes, because I have no patience to wait. I have a personality that cannot wait. (GHS : ya, karena aku tidak sabar untuk menunggu. Aku memiliki kepribadian yang tidak bisa menunggu.)
LMH: For me, I think I would be more careful. If I like somebody, I will take a long
time to just observe that person and see.( LMH : bagiku, aku pikir aku akan lebih hati-hati. Jika aku menyukai seseoranh, aku akan berpikir lama untuk mengamati orang itu dan melihatnya.)
MC: Did you ever receive any special, romantic event or gift from a boyfriend before?( MC : apakah kamu pernah menerima sesuatu yang spesial, kejadian romantis atau kado dari pacarmu sebelumnya ?)
GHS: Yes, there was a time that I did receive such. However, I prefer to give than to get. (GHS : ya, waktu itu aku cukup menerima beberapa. akan tetapi, aku lebih suka memberi daripada menerima)
MC: like what?( MC : seperti apa ?)
GHS: I have not done this yet, but I would like to get a license to operate a plane and
take my boyfriend on a plane ride.( GHS : aku belom melakukannya, tapi aku suka menerima izin untuk mengoperasikan pesawat dan membawa pacarku dalam perjalanan di pesawat)
LMH: The person riding besides you would be scared to death! (Laughter breaks out.)( LMH : orang yang duduk disamping kamu pasti akan takut untuk mati! tertawa dengan tiba-tiba.)
Both LMH first and GHS say their good byes with asking the audience to watch and enjoy BOF and to take care of their health in hot weather. (Baik LMH dan GHS mengatakan selamat tinggal kepada pemirsa yang sudah menonton dan menikmati BOF dan untuk menjaga kesehatan mereka di musim panas)
credits: susamerica, minjee & webby@soompi.com, byjj2luv@youtube.com
source : http://boys-before-flowers.blogspot.com
MinSun interview (07/28/09) @ Namsan/Teddy Bear Museum is finally out!
(wawancara MinSun (07/28/09) @ Namsan / Teddy Bear Museum akhirnya keluar!> English translated by susamerica@soompi:
@1:20 MC introduces herself. (memperkenalkan diri.)
@2:05 MC and GHS meet at Namsan and GHS looks very pretty. (MC dan GHS bertemu di Namsan dan GHS terlihat sangat cantik)
@2:38 GHS: It is an honor to meet the Japanese audience this way. I hope that you all enjoy
watching it. (GHS : ini adalah sebuah kehormatan dapat bertemu dengan masyarakat Jepang. aku harap kalian semua menikmati untuk menonton ini.)
@2:49 The MC asks the onlookers if they like BOF and they all answer yes.
She asks them what they liked about it.One says she liked everything,the bitter and
sweet love, the swing scene where Joonpyo and Jandi kiss was so charming... ( MC bertanya kepada pemirsa jika mereka menyukai BOF dan semua menjawab ia. Dia bertanya kepada mereka kenapa mereka menyukainya. Seseorang berkata bahwa dia menyukai semuanya, yang pahit dan cinta yang manis, scene dimana Jun Pyo mencium Jandi sangat mengagumkan).
They show the spots around Namsan where they filmed.( Mereka mengenalkan sekitar Namsan dimana mereka syuting).
@3:37 MC sits where JP sat waiting for JD in the cold.( MC duduk dimana JP duduk menunggu JD di tengah kedinginan)
@3:43 GHS: That day all I remember is how cold it was. It was so cold that we had to share
a portable heater during filming and try to overcome the difficulty of the cold
weather of that winter. (GHS : dari semua hari itu yang aku ingat adalah bagaimana dinginnya. Waktu itu sangat dingin kami berbagi penghangat tubuh selama syuting dan mencoba mengatasi kesulitan dari dinginnya cuaca saat musim salju.)
@4:01 MC: Was the filming long that day?( MC : apakah syuting.a sepanjang hari itu ?)
GHS: Yes, we had to work throughout the whole night until the next morning. (GHS : ya, kami bekerja dari malam hingga esok paginya.)
@4:15 They meet up with LMH. GHS calls out LMH and MC calls him with ssi at the end of his
name out of respect. (Mereka bertemu Lee Min Ho. Goo Hye Sun memanggil LMH dan MC memanggil LMH dengan kata ssi di akhir namanya)
GHS jokingly says to LMH: were you pretending that you did not see us? (GHS membuat lelucon dan berkata kepada LMH : apakah kamu berpura-bura tidak melihat kami ?)
@4:43 MC: Has it been a long time since you each other? ( MC : aoakah kalian sudah lama tidak bertemu satu sama lain ?)
GHS: We saw each other about three weeks ago.(GHS : kami bertemu sekitar 3 minggu yang lalu).
MC: Three weeks ago, for reason did you see each other? (MC : tiga minggu yang lalu, untuk apa kalian bertemu ?)
LMH: She is so multi-talented that she had a gallery opening that day so I went to
support and to see her.(LMH : dia sangat multi talent dan waktu itu dia membuka galerinya jadi aku datang untuk mendukung dan melihatnya)
@5:43 MC asks where they sat for the filming of the cable cart scene and both show how they
sat trying not to touch each other.( MC bertanya dimana mereka duduk untuk syuting saat di adegan cable car dan mereka berdua memperlihatkan bagaimana mereka mencoba duduk untuk tidak saling bersentuhan satu sama lain)
GHS comments that, that day, LMH had a runny nose that "trickle, trickle down".
Then LMH says that GHS has a runny nose that flow, flow down".
They are just making fun of each other as they always have done even on the set in a joking way.
(They were describing how their nose ran--MH is saying if my nose trickled down, HS' nose flowed down.) (GHS berkomentar, saat itu, LMH sedang pilek. kemudian LMH berkata GHS juga pilek. Mereka saling mengejek satu sama lain karena mereka selalu saja bercanda.)
@5:45 MC: Was there any memorable event that day in the cable cart? (MC : Apakah ada kenangan yang kalian ingat saai itu di cable cart ?)
LMH: I really fell asleep on her shoulder---(LMH : aku tertidur di bahunya)
MC: Because you were so tired?( MC : Karena kamu sangat lelah ?)
LMH says Yes. (LMH berkata iya)
@6:18 MC:Did you know about the original work of BOF before being casted?( MC : apakah kalian tahu tentang pemain aslinya sebelum kalian ?)
LMH: It is such a famous original work that I knew about it.
But after I was casted, I saw the original dramas already made.( LMH : ini adalah pekerjaan yang sangat terkenal yang aku tahu. Tapi setelah aku terpilih, aku melihat drama aslinya yang sudah dibuat).
MC: Once casted, how did you feel? (MC : hanya satu kali casting, bagaimana perasaanmu?)
LMH: I felt so lucky for have been casted for such a wonderful role. It felt like I won a lottery.( LMH : aku merasa sangat beruntung bisa terpilih dalam peran yang luar biasa ini. Aku merasa seperti menang lotere.)
(They visit the Teddy Bear Museum and look around. I think JP and JaeKyung went on a date there. GHS was saying these bears are good as gifts.) (Mereka mengunjungi Teddy Bear Museum dan berkeliling. Aku pikir JP dan Jae Kyung pergi kencan disana. GHS berkata beruang2 itu cocok untuk dijadikan hadiah.)
@8:05 MC: In the BOF drama, both JP and JD had many scenes where they really could not
be very honest about feelings for each other. If you are dating somebody, would
you be any different or same to the person that you are interested in?( MC : dalam BOF, baik JP dan JD memiliki banyak adegan dimana mereka sangat tidak jujur dalam mengungkapkan perasaan satu sama lain. Jika kamu kencan dengan seseorang, apakah kamu menjadi orang yang berbeda atau sama seperti orang yang kamu sukai ?)
GHS: I tend to be honest about those things and express my feelings.( GHS : aku cenderung untuk jujur tentang masalah itu dan mengungkapkan apa yang aku rasakan.)
MC: Even before the other person confess his feelings?( MC : walau sebelumnya ada orang lain yang menyatakan perasaannya ?)
GHS: Yes, because I have no patience to wait. I have a personality that cannot wait. (GHS : ya, karena aku tidak sabar untuk menunggu. Aku memiliki kepribadian yang tidak bisa menunggu.)
LMH: For me, I think I would be more careful. If I like somebody, I will take a long
time to just observe that person and see.( LMH : bagiku, aku pikir aku akan lebih hati-hati. Jika aku menyukai seseoranh, aku akan berpikir lama untuk mengamati orang itu dan melihatnya.)
MC: Did you ever receive any special, romantic event or gift from a boyfriend before?( MC : apakah kamu pernah menerima sesuatu yang spesial, kejadian romantis atau kado dari pacarmu sebelumnya ?)
GHS: Yes, there was a time that I did receive such. However, I prefer to give than to get. (GHS : ya, waktu itu aku cukup menerima beberapa. akan tetapi, aku lebih suka memberi daripada menerima)
MC: like what?( MC : seperti apa ?)
GHS: I have not done this yet, but I would like to get a license to operate a plane and
take my boyfriend on a plane ride.( GHS : aku belom melakukannya, tapi aku suka menerima izin untuk mengoperasikan pesawat dan membawa pacarku dalam perjalanan di pesawat)
LMH: The person riding besides you would be scared to death! (Laughter breaks out.)( LMH : orang yang duduk disamping kamu pasti akan takut untuk mati! tertawa dengan tiba-tiba.)
Both LMH first and GHS say their good byes with asking the audience to watch and enjoy BOF and to take care of their health in hot weather. (Baik LMH dan GHS mengatakan selamat tinggal kepada pemirsa yang sudah menonton dan menikmati BOF dan untuk menjaga kesehatan mereka di musim panas)
credits: susamerica, minjee & webby@soompi.com, byjj2luv@youtube.com
source : http://boys-before-flowers
0 komentar:
Posting Komentar